【Fate/EXTELLA LINK】迦尔纳【絆会話】
迦哥就是世界的光，他真是太美好了（心
おまえがマスターか。
……約束しよう。オレの命あるかぎり、
おまえを庇護し続けることを。
你就是御主吗。
……我在此约定，只要我一息尚存，我就会一直保护你。
もっとも、これはオレの問題であって、
おまえの問題ではない。きにしなくてもいい。
自由に、あるがままに振る舞うがいい。
话虽如此，这是我的而并非你的问题，你不必在意。
你只需保持现状自由地行动就可以了。
オレはおまえのサーヴァントであるし、
おまえはオレの主人だ。
この事実は変えようがない。
我是你的从者，你是我的主人，这个事实不会改变。
願わくば、最期の瞬間に、
お互い、笑顔で別れられるといいのだが……
可以的话，我希望在死亡的最后瞬间能与你笑着道别……
（啊我突然想起来FA里小太阳就是笑着消失的இmஇ）
オレは、もうしばらくここに居たいと考えている。
損得の話ではなく。
我想再在这里多待一会儿，无关利益得失。
この槍はおまえの敵を倒すものだ。
前線に出られないおまえの代わりにな。
それで構わないだろう？
这支枪是为打倒你的敌人而存在的。
代替无法亲自去前线的你。
这样可以吧？
おまえのことは嫌いではない。
いや……オレの主観の話はどうでもいい。
戦いには左右されない。
我并不讨厌你。
不……我的主观看法无关紧要，对战斗并无影响。
オレはオレの有り様として、おまえを護る。
その在り方に居心地の良さを感じるからだ。
……不服か？
我的存在就是为了保护你，这种状态让我感到心情舒畅。
……你有异议吗？
オレは恵まれている。
特にマスター運など文句のつけようがない。
この運があれば人を見る目は必要あるまい。
我是被眷顾着的，特别是在御主运上没有任何不满。
有这种运气的话，也就不需要什么看人的眼力了。
オレが人に騙される事が少ないのはそういう事なのだろう。
おまえにとっても、オレというサーヴァントがそうであるといいのだが。
我很少被人欺骗也是因为这个原因吧。
要是对你来说我这个从者也是这样的话就好了。
オレはおまえのサーヴァントだ。
遠慮せず、存分に使うがいい。
我是你的从者，你不必顾虑，尽情使用我就好。
あらかじめ言っておくが、
コミュニケーションというものが苦手だ。
そこに期待されると困る。ランクEだからな。
事先说明，我很不擅长语言交流。
你要是对那方面有所期待的话我会很困扰，因为那是Rank E级别的。
（这句笑死我了，语气上还强调了「ランクE」hhhh）
オレを出撃させれば、
必ずや戦果を上げてみせよう。
この槍に誓って、この肉体（よろい）に誓って。
让我出战的话，必定会为你献上成果。
我以此枪为誓，以此身躯（铠甲）为誓。
施しの英雄——
オレをそう呼ぶ者もいるがそれは違う。
オレは道理にそった行動をしてきただけだ。
“布施的英雄”——有人这么称呼我，但那并不正确。
我只是遵循我的正确之道而行动罢了。
オレも英霊だ。つい、強敵を求めて前線に出てしまう。
おまえを危険な目に会わせてしまう時もあるが、
そこは大目に見てくれ。
我也是一名英灵，会不自觉地追求强敌而前往前线。
或许有时会让你遇到危险，请你宽恕。
なに、カーチェイスのようなものだ。
ん、知らないのか？知識深いマスターが、
無駄に派手な戦闘をそう呼んでいたが……
也没什么，不过是像car chase那样的东西。
嗯？你不知道什么意思吗？
学识渊博的御主们好像都是这么形容无谓地激烈的战斗的啊……
（不是个知識深い的master还真是对不起啊www可恶你这个家伙www）
気付いていたか？
オレは心が大きく揺さぶられると、同じ言葉を繰り返してしまうことに……気付いていたか？
你注意到了吗？
我在内心有巨大波动的时候会重复同一句话这件事情……你注意到了吗？
（怎！么！可！以！这！么！可！爱！）
うまく誤魔化してきたが、告白しよう。
オレは元来、暗い性格の男なんだ。
……隠していて、すまない。すまない。
虽然一直都很好的蒙混过来了，不过我还是坦白吧。
其实我本来就是个性格阴沉的男人。
……一直都瞒着你，对不起。对不起。
（wwwwwwwwwwwwwwwww）
不思議なものだ。
おまえとオレがこの部屋で……
もう何十年も一緒に居るような感覚だ。
真是不可思议。我感觉仿佛已经和你在这个房间一同度过了几十年的时光。
我が主よ。
オレがマスターと、これほど息の合う時間を過ごせるとは思ってもみなかった……感謝する。
吾主啊。
之前我从未想到过能这样与御主一同度过如此配合默契的时光……感谢你。
マスター、出撃命令を。
残り少ない時間、存分に働いて見せよう。
それこそがオレの望みでもある。
御主，请下达出击命令。
剩余不多的时间里，就让我尽情地为你战斗吧。
这也是我的愿望所在。
-------------------------
油管上有UP录制的FEL小太阳的羁绊语音，memo一下。
一边听一边打字一边笑www
这个耿直boy真的太可爱了(*′ლ‵*)
之前只看外表以为小太阳是个猫系
现在看妥妥的犬系啊！CCC里扎比还说像只等主人回家的哈士奇xswl
评论